لم يكن في بالي قط أن يكون لي دور في تعليم أي شخص في هذا العالم او حتى العالم الأخر في تعليم اللغه العربيه التي كنت اكرهها منذ صغري لانها صعبه الفهم و تحتاج لدراسه و كانت مختلفه احيانا كثيرة عن لغتنا الدارجه في مصر ,
ولكن كنت أعتز بها و أتحدث بها احيانا من مبدأ " اذا لم تستخدمها ستفقدها " " Use it or Lose it " و من هذا المنطلق ابتدأ حبي للعربيه ,
و هذا ليس موضوعنا الآن ولكن موضوعنا .. هو الاختلاف بيننا و بين شعب يسابق الزمن للتفوق
تعتبر اللغه الصينية و اللغه العربيه في نفس مستوى الصعوبه عند تعلمهم من غير متحدثيهم . و ذلك طبقا للمقياس العالمي من صعوبه النطق و عدد المرادفات و النحو و ما الى ذلك من مقاييس لتعليم اللغه و مقارنتها بلغات سهله كالانجليزيه و الفرنسية .
نأتي الآن لياسمين الفتاة الصينية المكافحه التي لفت الكرة الأرضيه بمفردها لا لشيء غير لتحقيق ذاتها تاركة الأهل و البلد و الحضاره و اللغه لتسابق العالم بكل ما أوتيت من قوة ,
هي نبذه مختصره لتعرفكم بمدى احترامي لها و تقديري لكفاحها , و من أسباب اعتزازي بلغتي أكثر التي اكتشفت اني لم اتعب في تعلمها كما كنت اتصور :)
انها فتاه تعمل كمترجمه للغه العربيه , لا تمل و لا تكل في تعلم كلمات جديده وفي دراسة مستمرة للغه العربيه و تقرأ اي شيء كتب بلغه الضاد ,
(فتاه صينية .. مشروع محارب مستقبلي )
و لست انا اليوم هنا لاتحدث عنها , ولكن لاستغلالها التكنولوجيا التي وهبت لها احسن استغلال لتطوير من نفسها ,
انها لا تتوانى عن استماع للغه العربيه في محاضرات على هاتفها او حتى للتعرف على عرب لمساعدتها في تعلم العربيه ,
,لكن للاسف كل من تعرف اليها كما نحن نعلم السبب الرئيسي للتعرف عليها للاسف هو.. الفرااااااااغ .... فكانو يملون منها سريعا و يرحلون .
تعرفت عليها في فتره نزاع مؤقته لحبي للغه الصينيه و اليابانيه .. فشلت مع انشغالي الدائم و اهمالي في وقتي و تنظيمه .
ولكن لم اخذ ياسمين باهمالي لذا و منذ سنتين و انا اعمل لها كمترجم شخصي لالواجبات الغير قابله للحل ( من وجهه نظرها ) التي يعطيها اليها مدرسها للغه العربيه . ولا اكثر من ذلك و لا اقل . اجد الرساله المعتاده ...
لقد تعبت من المحاوله .. ساعه او ساعتين من محاوله ترجمه جمله ( هل تتخيلو معي ساعتين من اجل جمله ) و تصور الجمله و ترسلها الي
و انا افضل نص ساعه على الاقل محاولا ايجاد الكلمات المناسبه بالانجليزيه و الشرح التي يتبع الترجمه لايصال معنى الجمله اليها .
ثم تختفي بين سطور العربيه مرة اخرى ,
لكي مني كل الاحترام و التقدير لشعبك و لغتك الصعبه و اجتهادكم الذي اخاف ان يجعل وطنك يطمح في احتلال العالم الكسول يوما ما
ولكن كنت أعتز بها و أتحدث بها احيانا من مبدأ " اذا لم تستخدمها ستفقدها " " Use it or Lose it " و من هذا المنطلق ابتدأ حبي للعربيه ,
و هذا ليس موضوعنا الآن ولكن موضوعنا .. هو الاختلاف بيننا و بين شعب يسابق الزمن للتفوق
تعتبر اللغه الصينية و اللغه العربيه في نفس مستوى الصعوبه عند تعلمهم من غير متحدثيهم . و ذلك طبقا للمقياس العالمي من صعوبه النطق و عدد المرادفات و النحو و ما الى ذلك من مقاييس لتعليم اللغه و مقارنتها بلغات سهله كالانجليزيه و الفرنسية .
نأتي الآن لياسمين الفتاة الصينية المكافحه التي لفت الكرة الأرضيه بمفردها لا لشيء غير لتحقيق ذاتها تاركة الأهل و البلد و الحضاره و اللغه لتسابق العالم بكل ما أوتيت من قوة ,
هي نبذه مختصره لتعرفكم بمدى احترامي لها و تقديري لكفاحها , و من أسباب اعتزازي بلغتي أكثر التي اكتشفت اني لم اتعب في تعلمها كما كنت اتصور :)
انها فتاه تعمل كمترجمه للغه العربيه , لا تمل و لا تكل في تعلم كلمات جديده وفي دراسة مستمرة للغه العربيه و تقرأ اي شيء كتب بلغه الضاد ,
و لست انا اليوم هنا لاتحدث عنها , ولكن لاستغلالها التكنولوجيا التي وهبت لها احسن استغلال لتطوير من نفسها ,
انها لا تتوانى عن استماع للغه العربيه في محاضرات على هاتفها او حتى للتعرف على عرب لمساعدتها في تعلم العربيه ,
,لكن للاسف كل من تعرف اليها كما نحن نعلم السبب الرئيسي للتعرف عليها للاسف هو.. الفرااااااااغ .... فكانو يملون منها سريعا و يرحلون .
تعرفت عليها في فتره نزاع مؤقته لحبي للغه الصينيه و اليابانيه .. فشلت مع انشغالي الدائم و اهمالي في وقتي و تنظيمه .
ولكن لم اخذ ياسمين باهمالي لذا و منذ سنتين و انا اعمل لها كمترجم شخصي لالواجبات الغير قابله للحل ( من وجهه نظرها ) التي يعطيها اليها مدرسها للغه العربيه . ولا اكثر من ذلك و لا اقل . اجد الرساله المعتاده ...
لقد تعبت من المحاوله .. ساعه او ساعتين من محاوله ترجمه جمله ( هل تتخيلو معي ساعتين من اجل جمله ) و تصور الجمله و ترسلها الي
و انا افضل نص ساعه على الاقل محاولا ايجاد الكلمات المناسبه بالانجليزيه و الشرح التي يتبع الترجمه لايصال معنى الجمله اليها .
ثم تختفي بين سطور العربيه مرة اخرى ,
لكي مني كل الاحترام و التقدير لشعبك و لغتك الصعبه و اجتهادكم الذي اخاف ان يجعل وطنك يطمح في احتلال العالم الكسول يوما ما
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق